À cet égard, des exposés ad hoc ne sauraient constituer un exercice consultatif sérieux.

这方面的临时通报不能成为一种严肃的协商做法。

Il invite le groupe de rédaction ad hoc à rendre compte de ses délibérations.

他邀请特设工作组就进展情况提出报告。

À cet effet, des négociations devraient avoir lieu au sein d'une commission ad hoc.

为此，应在一个特设委进行谈判。

Mais il s'agit de mesures ad hoc qui sont insuffisantes pour résoudre le problème.

但是，这些努力是临时性的，不足以解决问题。

Le Secrétaire a donc proposé que le Groupe de travail élise un président ad hoc.

秘书提议由工作组选出一名临时主席。

Desra Percaya (Indonésie) a été élu président ad hoc par acclamation.

工作组以鼓掌方式选举Desra Percaya（印尼西亚）担任临时主席。

La difficulté est qu'il s'agit d'arrangements ad hoc.

问题在于，它们都是特设机制。

La Cour a toujours protégé le principe de l'égalité entre les juges ad hoc.

在过去，专案法官之间的平等原则一直得到国际法院的维护。

La Commission a chargé certains de ses membres d'élaborer des rapports ad hoc.

委成机构起草特别报告。

Espérons que les enseignements tirés de l'expérience des tribunaux ad hoc sera mise à profit.

我们希望该法院将能够吸取这些特别法庭的经验教训。

M. Paolillo, juge ad hoc, a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente.

保列洛专案法官在分庭判决书后附上了反对意见。

Il n'est plus possible d'improviser des solutions ad hoc comme nous le faisons trop souvent.

不再可能像我们经常所做的那样临时提出特别解决方法。

Le Comité ad hoc reporte l'élection du vice-président restant à une séance ultérieure.

特设全体委推迟选举余的副主席。

Cette gestion ad hoc n'est guère efficace.

这样逐项处理的做法效力不高。

Les parties peuvent également choisir des juges ad hoc pour leur propre compte.

当事方还可以选择特设法官代表他们。

La prochaine étape est de rendre permanents ces arrangements plus ou moins ad hoc.

下一步是将这些临时性安排转变为长期安排。

Elle a débouché sur la création d'une commission ad hoc chargée de la réforme judiciaire.

结果，设立了一个关于司法改革的特设委。

La Croatie a désigné M. Budislav Vukas pour siéger en qualité de juge ad hoc.

克罗地亚选布迪斯拉夫·武卡斯先生为专案法官。

M. Al-Khasawneh, juge, et M. Pirzada, juge ad hoc, y ont joint l'exposé de leur opinion dissidente.

哈苏奈法官和皮尔扎达专案法官附加了异议意见。

Des déclarations supplémentaires ont également été prononcées au sein du Comité ad hoc plénier.

在特设全体委还有他的发言。